I presenti Termini e Condizioni Generali regolano l'utilizzo dell'applicazione Link2Wink.
(1) I presenti Termini e Condizioni Generali (di seguito "TCG") regolano l'utilizzo dell'applicazione mobile "Link2Wink" (di seguito "App") nonché di tutte le funzioni, i contenuti e i servizi offerti tramite l'App.
(2) Il fornitore dell'App ai sensi delle disposizioni di legge è:
Kay Brilla
Ahornallee 37a
16547 Birkenwerder
Germania
E-mail: support@link2wink.app
Kay Brilla opera come ditta individuale.
(3) Le linee guida della community vigenti fanno parte integrante dei presenti TCG e li integrano. Utilizzando l'App, l'utente le riconosce come vincolanti.
(4) L'utilizzo dell'App è consentito esclusivamente per scopi privati e non commerciali. Qualsiasi utilizzo commerciale o nell'ambito di un'attività professionale indipendente richiede il previo consenso espresso del fornitore.
(1) Obbligo di registrazione
L'utilizzo dell'App richiede la creazione di un account utente. Non sussiste alcun diritto alla registrazione o all'utilizzo dell'App.
(2) Idoneità alla partecipazione
La registrazione e l'utilizzo sono consentiti esclusivamente alle persone fisiche che abbiano compiuto il 18° anno di età e che abbiano la piena capacità di agire. Con la registrazione, l'utente conferma di possedere tali requisiti.
(3) Un account per persona
È consentito un solo account utente per persona. Le registrazioni multiple non sono ammesse.
(4) Veridicità delle informazioni
L'utente è tenuto a fornire informazioni veritiere, complete e aggiornate al momento della registrazione. Eventuali modifiche ai dati forniti devono essere immediatamente aggiornate nell'account utente.
(5) Dati di accesso e sicurezza dell'account
I dati di accesso devono essere mantenuti segreti dall'utente e non devono essere comunicati a terzi. L'utente è responsabile di tutte le attività che avvengono tramite il proprio account utente, nella misura in cui ciò sia a lui imputabile. Qualsiasi uso improprio o sospetto di uso non autorizzato deve essere immediatamente segnalato al fornitore.
(6) Registrazioni vietate
È vietata la creazione di profili falsi, account automatizzati (in particolare tramite bot o script) o l'utilizzo di identità altrui.
(7) Misure di verifica
Al fine di garantire l'identità, il fornitore può richiedere una conferma dell'indirizzo e-mail fornito (procedura di double opt-in). Inoltre, il fornitore può prevedere misure di verifica facoltative o obbligatorie. Non sussiste alcun diritto all'esecuzione o al riconoscimento di una specifica forma di verifica.
(8) Blocco e cancellazione
Il fornitore ha il diritto di bloccare temporaneamente o cancellare permanentemente gli account utente in caso di violazione dei presenti TCG o delle linee guida della community. Non sussiste alcun diritto al ripristino di un account bloccato o cancellato.
(1) Funzione di base dell'App
Link2Wink è una piattaforma mobile per il contatto e il matching tra utenti con l'obiettivo di avviare incontri reali in prossimità spaziale.
(2) Funzioni
L'App mette a disposizione in particolare le seguenti funzioni:
L'entità specifica delle funzioni può variare a seconda dello stato di sviluppo, del dispositivo terminale o dello stato dell'utente (ad es. abbonamento base o a pagamento).
(3) Nessuna promessa di mediazione o di successo
Il fornitore non garantisce l'instaurarsi di match, contatti, conversazioni o incontri reali. Non è garantito un determinato successo o un numero specifico di match.
(4) Ulteriore sviluppo dell'App
Il fornitore ha il diritto di modificare, estendere, limitare o sospendere le funzioni, purché ciò sia ragionevole per l'utente.
(5) Disponibilità
Non sussiste alcun diritto alla disponibilità ininterrotta o costante dell'App. Lavori di manutenzione, guasti tecnici, sviluppi o misure di sicurezza possono causare limitazioni temporanee.
(1) Responsabilità per i contenuti
Gli utenti sono responsabili di tutti i contenuti che pubblicano all'interno dell'App o inviano tramite l'App (ad es. dati del profilo, foto, messaggi).
(2) Contenuti e comportamenti inammissibili
È vietato in particolare:
(3) Diritti di controllo e intervento del fornitore
Il fornitore ha il diritto di rimuovere, bloccare o impedire la pubblicazione dei contenuti, in tutto o in parte, qualora vi siano indizi concreti di una violazione dei presenti TCG, delle linee guida della community o della legge applicabile.
(4) Sanzioni
In caso di violazioni, il fornitore ha il diritto di ammonire gli utenti, cancellare i contenuti, limitare le funzioni o bloccare o cancellare temporaneamente o permanentemente gli account utente. La scelta della misura avviene secondo il ragionevole apprezzamento, tenendo conto della gravità della violazione.
(5) Nessun diritto alla pubblicazione
Non sussiste alcun diritto alla pubblicazione o alla disponibilità permanente di determinati contenuti.
(1) Gli utenti conservano in linea di principio i diritti sui contenuti da loro creati (ad es. dati del profilo, immagini, post, messaggi, hotspot o altri contenuti).
(2) Inserendo contenuti nell'App, l'utente concede al fornitore un diritto d'uso semplice, non esclusivo, territorialmente illimitato e per la durata necessaria all'utilizzo, per memorizzare, elaborare, fornire tecnicamente e visualizzare tali contenuti agli altri utenti dell'App, nella misura in cui ciò sia necessario per il funzionamento e la fornitura della piattaforma.
(3) Il fornitore ha il diritto di elaborare tecnicamente, riprodurre o trasmettere i contenuti, nella misura in cui ciò sia necessario per la fornitura dell'App, per la visualizzazione su diversi dispositivi terminali o per garantire la funzionalità della piattaforma.
(4) Il diritto d'uso termina generalmente con la cancellazione dei contenuti o la chiusura dell'account utente, a meno che non vi ostino obblighi di conservazione previsti dalla legge o interessi legittimi del fornitore.
(5) L'utente garantisce di disporre dei diritti necessari sui contenuti inseriti e che la loro pubblicazione non viola i diritti di terzi o le leggi vigenti.
(1) Comunicazione dopo il match
La comunicazione diretta tra utenti (ad es. tramite la chat testuale 1:1) è generalmente possibile solo dopo un match reciproco.
(2) Scopo della comunicazione
La funzione di chat serve esclusivamente all'instaurazione del contatto tra utenti nell'ambito dell'utilizzo dell'App. Qualsiasi utilizzo ulteriore, in particolare per scopi commerciali, è vietato.
(3) Limitazioni tecniche all'uso
Il fornitore ha il diritto di prevedere limitazioni all'uso per ragioni tecniche, di sicurezza o concettuali. Ciò riguarda in particolare:
(4) Principio della memorizzazione ciclica (Rolling)
Le chat sono soggette a un limite tecnico di memorizzazione. Vengono memorizzati solo gli ultimi messaggi scambiati. I messaggi più vecchi possono essere cancellati automaticamente e irrimediabilmente (principio della memorizzazione ciclica).
(5) Cancellazione automatica dei match
I match possono essere cancellati automaticamente, in particolare se non avviene alcuna interazione tra gli utenti entro un periodo di tempo stabilito tecnicamente.
(6) Nessun diritto all'archiviazione o al ripristino
Non sussiste alcun diritto alla memorizzazione permanente, all'archiviazione o al ripristino di match, messaggi o altri contenuti di comunicazione.
(7) Memorizzazione nell'ambito di segnalazioni e moderazione
Nell'ambito di segnalazioni o misure di moderazione dovute a una possibile violazione dei presenti TCG o delle linee guida della community, i dati del profilo, i contenuti e i dati di comunicazione pertinenti (ad es. cronologie di chat o immagini) possono essere memorizzati e analizzati nella misura consentita dalla legge sotto forma di backup di dati limitati ("snapshots").
La memorizzazione avviene generalmente solo per il tempo necessario all'esame dei fatti, di norma fino a 30 giorni.
Qualora ciò sia necessario per la prevenzione di abusi, per l'applicazione delle condizioni d'uso, per la difesa da pretese o per la tutela legale, la memorizzazione può avvenire anche oltre tale periodo. In tali casi, la durata della memorizzazione può arrivare fino a tre anni.
(1) Descrizione della funzione
L'App può fornire una funzione per la creazione dei cosiddetti "Hotspot". Gli hotspot consentono agli utenti di suggerire luoghi e periodi di tempo in cui è probabile che più utenti si trovino o possano incontrarsi.
(2) Contenuti generati dagli utenti
Gli hotspot rappresentano contenuti generati dagli utenti. Il fornitore mette esclusivamente a disposizione la piattaforma tecnica attraverso la quale gli utenti possono creare e visualizzare gli hotspot.
(3) Nessun ruolo di organizzatore
Gli hotspot rappresentano solo suggerimenti o indicazioni non vincolanti da parte degli utenti. Il fornitore non organizza incontri e non opera come organizzatore, co-organizzatore o mediatore di incontri suggeriti tramite gli hotspot.
(4) Luoghi consentiti
Gli hotspot possono essere creati esclusivamente per luoghi accessibili al pubblico. L'indicazione di indirizzi privati, luoghi non accessibili al pubblico o altri punti di incontro inadeguati è vietata.
(5) Responsabilità degli utenti
Gli utenti sono gli unici responsabili dei contenuti che pubblicano negli hotspot e della scelta di partecipare a un incontro suggerito.
(6) Partecipazione agli incontri
La partecipazione agli incontri che avvengono in relazione a un hotspot avviene esclusivamente sotto la responsabilità degli utenti. Il fornitore non si assume alcuna responsabilità in merito a se, quando o quanti utenti si presentino effettivamente presso un hotspot suggerito.
(7) Limitazione dell'uso
La creazione di hotspot può essere limitata a determinati gruppi di utenti (ad es. utenti verificati). Possono essere previste ulteriori limitazioni d'uso tecniche o organizzative.
(8) Moderazione
Il fornitore ha il diritto di rimuovere o limitare gli hotspot, nonché di ammonire o bloccare gli account utente, qualora i contenuti violino i presenti TCG, le linee guida della community o la legge applicabile.
(1) Principio della minimizzazione dei dati
I dati personali vengono memorizzati solo nella misura e per il tempo necessari per la fornitura dell'App, l'adempimento del rapporto contrattuale o per tutelare gli interessi legittimi del fornitore. Per il resto, la cancellazione avviene secondo le disposizioni di legge.
(2) Chat in caso di inattività
I contenuti delle comunicazioni possono essere cancellati automaticamente in caso di inattività prolungata. Per gli utenti base, la cancellazione delle cronologie delle chat avviene solitamente dopo circa tre mesi di inattività. Per gli utenti con un abbonamento a pagamento attivo, la memorizzazione può avvenire solitamente fino a circa dodici mesi.
(3) Profili utente in caso di inattività
I profili utente degli utenti base possono essere cancellati automaticamente dopo circa sei mesi di inattività prolungata. Durante un abbonamento a pagamento attivo, non avviene in linea di principio alcuna cancellazione automatica del profilo per la sola inattività.
(4) Informazioni in caso di abbonamento in corso
Gli utenti inattivi con un abbonamento a pagamento in corso possono essere informati a intervalli ragionevoli sulla prosecuzione del loro abbonamento.
(5) Contenuti NextStage
I contenuti pubblicati nell'ambito della funzione "NextStage" (ad es. post o voti) vengono generalmente cancellati automaticamente al termine della rispettiva sfida, a meno che non vi ostino obblighi di conservazione previsti dalla legge.
(6) Moderazione e segnalazioni
Nell'ambito di segnalazioni o misure di moderazione, i dati del profilo e i contenuti di comunicazione pertinenti possono essere memorizzati sotto forma di backup di dati limitati ("snapshots").
La memorizzazione avviene generalmente solo per il tempo necessario all'esame dei fatti, di norma fino a 30 giorni.
Qualora ciò sia necessario per la prevenzione di abusi, per l'applicazione delle condizioni d'uso, per la difesa da pretese o per la tutela legale, la memorizzazione può avvenire anche oltre tale periodo. In tali casi, la durata della memorizzazione può arrivare fino a tre anni.
(7) Dati di blocco
Le informazioni sugli utenti bloccati vengono memorizzate esclusivamente per l'applicazione tecnica della funzione di blocco e non vengono utilizzate per altri scopi.
(8) Nessun diritto a una memorizzazione ulteriore
Non sussiste alcun diritto alla memorizzazione dei dati oltre i periodi indicati nella presente disposizione.
(1) Funzionamento della ricerca di prossimità
L'App consente di trovare altri utenti attivi nelle vicinanze tramite la tecnologia Bluetooth Low Energy (BLE). Nell'ambito della ricerca di prossimità non avviene alcuna determinazione della posizione tramite GPS, Wi-Fi o rete mobile.
(2) Limite temporale della ricerca
La ricerca di prossimità è tecnicamente limitata a un massimo di due (2) ore per ogni sessione di ricerca. Il limite è applicato lato server.
(3) Implementazione tecnica durante la ricerca attiva
Durante una sessione di ricerca attiva, può essere utilizzato un servizio in primo piano del sistema operativo che rende la ricerca in corso visibile lato sistema.
Il servizio in primo piano serve esclusivamente a:
(4) Termine della ricerca
La ricerca di prossimità termina automaticamente alla scadenza del limite di tempo o se il servizio in primo piano viene terminato lato sistema. La semplice chiusura dell'App in background non porta necessariamente al termine immediato di una sessione di ricerca attiva, purché il servizio in primo piano rimanga attivo. Differenze dovute al sistema operativo (ad es. tra Android e iOS) possono influenzare questo comportamento.
(5) Divieto di elusione
È vietata l'elusione dei limiti tecnici, in particolare tramite manipolazione dell'App, ricerca permanente in background oltre i meccanismi previsti o altri interventi nella logica del sistema.
(6) Protezione della sicurezza e dagli abusi
Il fornitore ha il diritto di terminare o limitare anticipatamente le sessioni di ricerca per motivi di sicurezza, protezione dei dati o abuso.
(7) Elaborazione dello stato lato server
Al fine di garantire la funzionalità tecnica e l'integrità del sistema, il fornitore può aggiornare o sincronizzare le informazioni sullo stato della ricerca lato server, in particolare se una sessione di ricerca attiva è stata interrotta tecnicamente, terminata inaspettatamente o portata in uno stato incoerente. Tale elaborazione serve esclusivamente alla stabilità del sistema e alla sicurezza funzionale.
(8) Elaborazione dei dati nell'ambito della ricerca di prossimità
Nell'ambito della ricerca di prossimità e del controllo tecnico del sistema, vengono elaborate esclusivamente le informazioni di stato tecnicamente necessarie. Non avviene un tracciamento della posizione indipendente, un'analisi del comportamento o una profilazione al di fuori dei processi necessari per il funzionamento dell'App.
(1) Funzione di blocco
Gli utenti possono bloccare altri utenti tramite le funzioni previste nell'App. Gli utenti bloccati non possono avviare nuove interazioni con l'utente che li ha bloccati.
(2) Sistema di segnalazione (Notice-and-Action)
Gli utenti possono segnalare contenuti o comportamenti che ritengono illeciti o costituenti una violazione dei presenti TCG o delle linee guida della community tramite le funzioni di segnalazione previste nell'App.
(3) Piattaforma ai sensi del Digital Services Act (DSA)
Link2Wink è una piattaforma online ai sensi del Regolamento (UE) 2022/2065 (Digital Services Act – DSA).
(4) Esame dei contenuti segnalati
I contenuti segnalati, così come i dati del profilo o i contenuti di comunicazione correlati, possono essere temporaneamente memorizzati e analizzati fino a tre anni ai fini dell'esame, della prevenzione degli abusi, dell'applicazione delle condizioni d'uso e della tutela legale.
(5) Misure di moderazione
Qualora il fornitore accerti una violazione dei presenti TCG, delle linee guida della community o della legge applicabile, può adottare in particolare le seguenti misure:
(6) Discrezionalità
Le misure vengono adottate secondo il ragionevole apprezzamento, tenendo conto della gravità, della frequenza e degli effetti della violazione.
(7) Nessun diritto al ripristino
Non sussiste alcun diritto al ripristino di contenuti cancellati o account bloccati.
(8) Nessun obbligo generale di monitoraggio
Non sussiste alcun obbligo del fornitore di monitorare attivamente tutti i contenuti degli utenti. Le misure vengono adottate in particolare in base all'occasione dopo la ricezione di una segnalazione o in presenza di indizi concreti di contenuti illeciti.
(9) Sistemi tecnici di supporto
Il fornitore può utilizzare sistemi tecnici che supportino gli utenti nel rispetto delle regole della community (ad es. avvisi automatizzati all'inserimento di determinati contenuti). Tali sistemi servono esclusivamente di supporto e non sostituiscono un esame preventivo dei contenuti o un controllo completo di tutti i contenuti degli utenti.
(10) Diritto di essere ascoltati / Possibilità di contatto
Gli utenti interessati possono rivolgersi al fornitore per chiarimenti o per la revisione di una misura di moderazione tramite le possibilità di contatto indicate nell'App.
(11) Dati di blocco
Le informazioni sugli utenti bloccati vengono memorizzate esclusivamente per l'applicazione tecnica della funzione di blocco e cancellate una volta venuto meno lo scopo.
(12) Pretese legali
Le pretese legali degli utenti rimangono inalterate.
(1) Modelli di utilizzo
L'App può essere utilizzata nelle seguenti varianti:
(2) Entità delle funzioni
L'entità specifica delle prestazioni della rispettiva variante risulta dalla descrizione aggiornata all'interno dell'App.
(3) Conclusione del contratto per gli abbonamenti
Gli abbonamenti a pagamento vengono conclusi esclusivamente tramite le piattaforme Apple App Store o Google Play Store.
(4) Gestione dei pagamenti
La gestione dei pagamenti avviene esclusivamente tramite il rispettivo gestore della piattaforma. Il fornitore non riceve dati di pagamento degli utenti.
(5) Gestione tecnica esterna
Per la gestione tecnica degli abbonamenti, il fornitore può avvalersi di fornitori di servizi esterni (ad es. per la verifica dello stato o l'attivazione delle funzioni). Non avviene una gestione autonoma dei pagamenti da parte del fornitore.
(6) Prezzi, durate e recesso
Prezzi, intervalli di fatturazione, durate, rinnovi automatici nonché modalità di recesso sono regolati dalle condizioni del rispettivo gestore della piattaforma (Apple App Store o Google Play Store). I recessi devono essere effettuati esclusivamente tramite il rispettivo account utente nel relativo Store.
(1) Descrizione della prestazione
L'App può fornire la funzione opzionale "ILIWIO" (Compagno di incontri IA). ILIWIO genera suggerimenti o impulsi automatizzati, basati su IA, per situazioni di incontri reali tra utenti.
(2) Ambito di utilizzo
L'utilizzo di ILIWIO è generalmente possibile solo durante una ricerca di prossimità attiva.
(3) Tipo di output
I contenuti generati possono essere emessi sotto forma di testo o opzionalmente come audio, a seconda della configurazione tecnica.
(4) Elaborazione automatizzata
Le risposte vengono generate in modo automatizzato lato server utilizzando sistemi di IA basati su cloud. Non avviene un esame manuale dei contenuti dei singoli output.
(5) Limitazioni tecniche ed economiche
L'utilizzo di ILIWIO può essere soggetto a limiti di utilizzo tecnici o economici, in particolare per quanto riguarda frequenza, durata o entità della generazione.
(6) Modifica e disponibilità
Il fornitore ha il diritto di limitare, modificare o sospendere la funzione ILIWIO, in tutto o in parte, in qualsiasi momento, in particolare per motivi di manutenzione, sicurezza, ulteriore sviluppo o controllo dei costi. Non sussiste alcun diritto alla disponibilità permanente o ininterrotta.
(7) Nessuna promessa di consulenza o di successo
ILIWIO non costituisce una consulenza psicologica, terapeutica, legale o di altro tipo professionale. Non viene fornita alcuna garanzia per la correttezza, l'adeguatezza, la prospettiva di successo o l'idoneità dei contenuti generati.
(8) Responsabilità degli utenti
L'utilizzo dei contenuti generati da ILIWIO avviene sotto la propria responsabilità. Gli utenti sono gli unici responsabili del proprio comportamento verso altre persone, nonché delle decisioni in relazione agli incontri reali.
(9) Abuso
Un utilizzo improprio della funzione può portare alla limitazione o al blocco dell'accesso a ILIWIO o all'intero account utente.
(1) Responsabilità illimitata
Il fornitore risponde illimitatamente in caso di dolo e colpa grave, nonché in caso di lesioni colpose alla vita, all'integrità fisica o alla salute.
(2) Responsabilità in caso di colpa lieve
In caso di violazione per colpa lieve di obblighi contrattuali essenziali (obblighi cardinali), la responsabilità del fornitore è limitata al danno prevedibile e tipico del contratto. Gli obblighi contrattuali essenziali sono quegli obblighi il cui adempimento consente in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto l'utente può regolarmente fare affidamento.
(3) Esclusione per il resto
Per il resto è esclusa la responsabilità del fornitore in caso di colpa lieve.
(4) Comportamento di altri utenti e incontri reali
Il fornitore non risponde del comportamento degli utenti tra loro o di danni che si verificano in relazione a incontri reali tra utenti. L'organizzazione, l'esecuzione e la partecipazione a incontri reali avvengono esclusivamente sotto la responsabilità degli utenti.
(5) Contenuti generati da IA
Per i contenuti generati automaticamente da sistemi di IA (ad es. ILIWIO), il fornitore risponde solo nell'ambito delle disposizioni precedenti. L'utilizzo di tali contenuti avviene sotto la propria responsabilità.
(6) Responsabilità per danno da prodotti e disposizioni di legge imperative
La responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti e le disposizioni di legge imperative sulla responsabilità rimangono inalterate.
(1) L'utente manleva il fornitore da tutte le pretese che altri utenti o altri terzi facciano valere contro il fornitore a causa di una violazione colposa dei propri diritti tramite contenuti o azioni dell'utente all'interno dell'App.
(2) Ciò vale in particolare per le pretese in relazione a:
(3) In questo caso, l'utente si assume anche i costi necessari per la tutela legale del fornitore, inclusi i costi legali di avvocato e di tribunale.
(1) Recesso da parte dell'utente
L'utente può cancellare il proprio account utente in qualsiasi momento tramite la funzione prevista nell'App e terminare così il rapporto di utilizzo.
(2) Risoluzione da parte del fornitore
Il fornitore ha il diritto di risolvere il rapporto di utilizzo per giusta causa. Una giusta causa sussiste in particolare in caso di gravi o ripetute violazioni dei presenti TCG, delle linee guida della community o della legge applicabile.
(3) Conseguenze della risoluzione del contratto
Con l'efficacia della risoluzione del contratto, l'account utente viene disattivato e i dati memorizzati vengono cancellati secondo i presenti TCG e l'informativa sulla privacy, a meno che non vi ostino obblighi di conservazione previsti dalla legge o interessi legittimi del fornitore.
(4) Contratti di abbonamento
La cancellazione dell'account utente non termina automaticamente un abbonamento a pagamento esistente. Gli abbonamenti devono essere cancellati separatamente tramite il rispettivo account utente nell'Apple App Store o Google Play Store.
(5) Nessun diritto al ripristino
Non sussiste alcun diritto al ripristino di un account utente cancellato o terminato.
(1) Diritto applicabile
Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con l'esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Nei confronti dei consumatori, questa scelta del diritto si applica solo nella misura in cui non vengano limitate le disposizioni di legge imperative dello Stato in cui il consumatore ha la propria residenza abituale.
(2) Foro competente
Se l'utente è un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, il foro competente per tutte le controversie derivanti dal presente rapporto contrattuale o in relazione ad esso è la sede del fornitore. Per i consumatori valgono le disposizioni di legge sul foro competente.
(3) Modifiche ai TCG
Il fornitore ha il diritto di modificare i presenti TCG con effetto per il futuro, qualora sussista un motivo oggettivo, in particolare in caso di modifiche della situazione giuridica, delle condizioni tecniche o dell'entità delle prestazioni dell'App. L'utente verrà informato delle modifiche in modo appropriato. Qualora l'utente non si opponga alla validità dei TCG modificati entro un termine ragionevole, le modifiche si intendono accettate. Il fornitore informerà separatamente l'utente sul diritto di opposizione e sulle conseguenze del silenzio.
(4) Clausola salvatoria
Qualora singole disposizioni dei presenti TCG siano o diventino del tutto o in parte inefficaci o inapplicabili, ciò non pregiudica l'efficacia delle restanti disposizioni.
(5) Versioni linguistiche
Qualora i presenti TCG vengano messi a disposizione in più versioni linguistiche, per l'interpretazione legale fa fede esclusivamente la versione tedesca.
Ultimo aggiornamento: Aprile 2026 (Versione 1.0)